Dynamic pricing is becoming ever more prevalent and sophisticated. That leaves businesses with tricky choices to make.