Many copied the Ivy League school’s bets on private equity and other illiquid investments. Now plain old stocks and bonds are outperforming.