Something has shifted in American office culture, and employees say work has never felt harder and less enjoyable.