Renters often fear they are throwing away money by handing it to landlords, while buyers build up home equity. But property is not the only investment available. As The Economist found, much depends on long-term interest rates.