Many Americans donate even if they can’t claim a tax deduction. But some of the tax rules that apply are good to follow even if you’re not claiming a tax deduction.