From risk tolerance to IRS scrutiny, tax professionals say your bad habits can undermine your return.